1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Kwant ukojenia 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENA, WŁOCHY 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Czas wyjść. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Nie wykrwawiaj się na śmierć. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Cześć Mitchell. - Obligacja. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Amerykanie nie będą nikt nie był z tego powodu zbyt zadowolony. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Obiecałem im Le Chiffre i dostali Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Znaleźli jego ciało. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Jeśli chcieli jego duszy, powinni zawarłem umowę z księdzem. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Czy on coś powiedział? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Nie. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Sprawdzę obwody, proszę pani. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Wyglądasz jak cholera. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Kiedy ostatni raz spałeś? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Chłopak Vesper, Yusef Kabira, ten, który został porwany w Maroku... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 ten, którego próbowała ocalić. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Jego ciało zostało wyrzucone przez wodę plaża niedaleko Ibizy. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Mieliśmy wierzyć ryba zrobiła mu to z twarzą. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 W kieszeni miał portfel i dowód osobisty. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Cóż, to wygodne. - Całkiem. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 Dlatego sprawdziłam DNA na kosmyku włosów... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 znalezione w mieszkaniu Vespera. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 To nie on. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Pukiel jego włosów? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 Nie pomyślałbym Vesper jest typem sentymentalnym. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Cóż, nigdy tak naprawdę nikogo nie znamy, czy my? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Ale muszę poznać Bonda... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 Muszę wiedzieć że mogę ci zaufać. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 A ty nie? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Musiałby być nieźle przeziębiony drań, który nie chciał zemsty... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 za śmierć kogoś, kogo kochał. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Nie musisz się o mnie martwić. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Nie mam zamiaru go gonić. On nie jest ważny. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 I ona też nie. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 To jasne, proszę pani. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Dziękuję, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Zrobimy to? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Powiesz nam dla kogo pracujesz? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Zawsze byłem bardzo zainteresowany spotkać się z tobą. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 Słyszałem tak wiele o Tobie z Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Tak naprawdę, prawdziwy wstyd polega na tym, że… 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 gdyby się nie zabiła, ciebie też mielibyśmy. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Myślę, że byś to zrobił dla niej wszystko. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Cóż, wiesz, że nie jesteś w Wielkiej Brytanii, i Bóg jeden wie, gdzie będziesz jutro. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Co powinno ci powiedzieć że w końcu... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 opowiesz nam o ludziach pracujesz z... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 i im dłużej to trwa, tym bardziej będzie to dla nas bolesne. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Naprawdę nie wiesz cokolwiek o nas. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 To takie zabawne, bo jesteśmy dalej druga strona... myśląc, och... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 MI-6, CIA, oni są patrząc nam przez ramię... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 oni słuchają do naszych rozmów... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 i prawda jest taka, nawet nie wiesz, że istniejemy. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Och, wiemy, panie White... i szybko się uczymy. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 No cóż, pierwsza rzecz powinieneś wiedzieć o nas jest... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 że mamy ludzi wszędzie. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Czy mam rację? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 O mój Boże... co za nieludzkość! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Wszystko? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell pracował dla mnie przez 8 lat. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Przeszedł pełną kontrolę bezpieczeństwa i coroczny test na wykrywaczu kłamstw. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Nie pozostawił po sobie ani kawałka papieru, żeby to wyjaśnić. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Osiem lat, pięć jako mój osobisty ochroniarz. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Znalazłem to... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 i 3 inne cholerne prezenty świąteczne Kupiłem go, jeśli chodzi o dom. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Nie sądzę, żeby palił. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 I musiałeś go zabić! Nie mogłeś zabrać go na przesłuchanie... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 więc faktycznie moglibyśmy nauczyć się czegoś. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Kiedy ktoś mówi: „Mamy ludzi wszędzie”… 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 spodziewasz się, że będzie to hiperbola. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Wiele osób tak twierdzi... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Floryści używają tego wyrażenia. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 To nie znaczy, że kogoś mają pracując dla nich w tym cholernym pokoju. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Co do cholery Czy to jest organizacja, Bond? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Jak oni mogą być wszędzie i nic o nich nie wiemy? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Zakładam, że nie znaleźliśmy żadnego śladu White'a. - Nie, proszę pani. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 Agent pilnujący drzwi w garażu nie żył, zanim minąłeś go na schodach. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Minąłem go na schodach? Chrystus! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell musiał go zabić, kiedy wyszedł sprawdzić obwód. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Masz szczęście, że tu jesteś. - Myślisz, że White wciąż żyje? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Tak. - Co to jest? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 lat, nie ma żyjącej rodziny... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 hojnie oddał na cele charytatywne. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Powiedz, że wiesz więcej. - Tak... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Nasi finansiści przeszli przez wszystko rachunek w portfelu i domu Mitchella. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Ile miał? - Mniej niż 100 funtów. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 I mniej więcej to samo, w euro i dolarach. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Przepraszam! Przepraszam, pani. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 Przeprowadziliśmy pełną analizę kryminalistyczną każdej nuty i jej możliwej do prześledzenia historii. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Nie jestem w nastroju. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Po tobie. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Ta konkretna notatka od Mitchella portfel może być interesujący. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 Wprowadziliśmy rachunki oznaczone Operacja prania pieniędzy Le Chiffre’a… 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 przechwytując nielegalne wypłaty. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 Prześledziliśmy pieniądze w kilku z nich jego konta bankowe na całym świecie. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 To dość cienkie. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Według stawki pieniądze zmieniają właścicieli... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 prawdopodobnie znajdziesz dychę w moim szlafroku z metką. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 To prawda, proszę pani, pojedynczy rachunek może być... zbieg okoliczności, ale co z całym stosem? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Te rachunki z ta sama seria co Mitchell's... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 zostały właśnie zeskanowane w banku w Port au Prince na Haiti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Wpłacone na konto pana Slate'a. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Zaimponuj mi. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 Mamy pana Edmunda Slate’a, który wraca do Port au Prince z Heathrow dziś rano. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Jego dokumenty wjazdowe mają zatrzymał się w hotelu Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Jest w pokoju 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Dziękuję. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Nie ma za co. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Masz jakieś wiadomości na numer 325? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 O nie, proszę pana, jedyna wiadomość dotyczy teczkę, którą dostarczono wcześniej. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Chciałeś nas? dalej to trzymać? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Nie, wezmę to teraz. - Tak, proszę pana. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Dziękuję. - Nie ma za co. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Wejdź. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Co? - Wsiadaj! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Cienki. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Spóźniłeś się. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 Och... Zostałem wciągnięty na spotkanie. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Z kim? - Przyjaciel pana Whitesa. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Chyba go nie znam. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 To zabawne. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 W ogóle nie patrzysz tak jak się spodziewałem. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Naprawdę? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 Czego się spodziewałeś? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Nie myślałem o geologach wyglądał tak... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Więc? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Twój przyjaciel? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Nie mam żadnych przyjaciół. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Zejdź z drogi, przesuń się! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 Nie ustaliliśmy ceny. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Złóż mi ofertę. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 OK, możemy poćwiczyć później, nad drinkami. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominik, nie sprawił ci żadnych kłopotów, prawda? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Nie. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Co to do cholery jest? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Myślę, że ktoś chce cię zabić. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 To nie było zbyt miłe. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Miałeś ją zastrzelić. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Cóż, przegapiłem. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Chyba mu się to nie podobało. - Znajdź Bonda. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Gdzie on jest teraz? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 Zbliżamy się do doków. Klucz Króla. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Tanner? - Mam Bonda. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Zapytaj go o Slate'a. - Chce wiedzieć o Slate'ie. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Powiedz jej, że Slate to ślepa uliczka. - Łupek był ślepą uliczką. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Cholera!... Pewnie go zabił. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Tak, mamusiu, strasznie tu gorąco. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Ojej... chuj... chuj... chuj. - Dotknij mnie, a złamię ci nadgarstek. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Kamil? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Jak miło cię widzieć. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Masz na myśli żywy? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli spaliśmy razem. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Chyba zaczynam cię lubić. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Więc po prostu spróbowałeś kazać mnie zabić? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 I to mnie bardzo zasmuciło myśląc, że już nigdy cię nie zobaczę. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Ale... tu jesteś. - Cholera, Dominic! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Chciałem ci pomóc! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Próbowałem zlokalizować wyciek. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 A ty... wysyłasz kogoś, żeby mnie zabił? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Proszę, nie rozmawiaj ze mną jakbym był głupi! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 To nieatrakcyjne. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Chodź, chcę ci coś pokazać. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Przychodzić. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Nie ma nic, co by mnie tworzyło bardziej niewygodne niż... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 przyjaciele rozmawiają za moimi plecami. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Czuję się jak... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 mrówki pod moją skórą. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Tak było od zawsze... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Pamiętam, kiedy miałem 15 lat. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Zakochałam się w jednym z moich uczniowie matki na fortepianie. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 jakoś... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Słyszałem, jak mówiła bardzo paskudne rzeczy na mój temat. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Bardzo się zdenerwowałem... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 Wziąłem nóż... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 Czy to on? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 ja nie... Rozmawialiśmy tylko przez telefon. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 Szkoda, bo taki jest moich najlepszych geologów. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Powiedział, że pytałeś kupić informacje. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Nie, zadzwonił do mnie i zaproponował sprzedawać informacje. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Dlaczego miałbym tu wrócić gdybym kłamał? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Ponieważ mnie kochasz. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Robiłem to dla ciebie. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Aby powstrzymać go przed zdradzeniem Cię. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Wiesz co pali bardziej... więc te wszystkie twoje bzdury? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 Czy zawsze miałem to przeczucie że tylko ze mną spałeś... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 aby dostać się do generała Medrano. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 Czy to on? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Wiesz, jak te są obaleni dyktatorzy. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Troszczący się o ich bezpieczeństwo. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Tkwić w pobliżu. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Przedstawię cię. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Widzisz dziewczynę który właśnie tu wszedł? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Dałbyś jej to? i powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Dotarłeś do Universal Exports, wszystkie nasze biura są obecnie zamknięte... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 I możesz zrobić to wszystko dla mnie? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Cóż, spójrz, co zrobiliśmy temu krajowi. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 Haitańczycy wybierają księdza kto decyduje... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 podnieść płacę minimalną z 38 centów do jednego dolara dziennie. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Oh... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Nie jest to dużo, ale wystarczy zdenerwować korporacje... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 którzy tu byli i robili koszulki i buty do biegania. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Więc do nas zadzwonili i ułatwiliśmy zmianę. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 Różnica polega na tym, że mój kraj nie jest jakiś plamka muchy na środku Karaibów. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Poza tym już zaczęliśmy destabilizując rząd. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Zapewnimy prywatną ochronę. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 Zapłacimy właściwym urzędnikom... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 Mamy 26 krajów gotowych to zrobić oficjalnie rozpoznaj swoje... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 nowy rząd Boliwii. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Chcesz odzyskać swój kraj. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Moja organizacja może to zapewnić do ciebie w ciągu... dwóch tygodni. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Byłeś zajęty. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 A w zamian... chcesz czego? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Pustynia. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Ta część. - Ta ziemia jest bezwartościowa. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 Ach... Więc dostajesz świetną ofertę? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Ropy tam nie znajdziesz. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Każdy próbował. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Może. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Może nie. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Ale my jesteśmy właścicielami... cokolwiek znajdziemy. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Dobry. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Aha... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Wiedziałeś, Ernesto Montes? - Bardzo potężny człowiek swoich czasów. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Miał piękną rosyjską żonę. - Wiem, że to zrobił... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Tancerz... - Mhm. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 A jego córka pracuje dla mnie... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 albo... zrobił. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Jest urocza. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Ale nie widzę podobieństwa. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Dlaczego jej nie weźmiesz pod uwagę coś, co osłodzi umowę? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Obiecaj mi tylko, że ją podrzucę stronę, kiedy skończysz. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Kamil... Generał Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Generale... Mucho gusto. (Wielka przyjemność) - Mucho gusto, señorita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Uważaj, czego sobie życzysz, mój drogi. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Miłej zabawy i Ty. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Nie pozwól im uciec! Nie pozwól im uciec! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Co do cholery robisz? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Nie ma za co! - Idioto, zabierz mnie z powrotem. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Wiesz, może zrobię to później. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Nie jesteś jednym z Greene'a? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominika Greena? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Schodzić! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Daj mi koło! - Nawiguj! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Lewy! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - Co robisz? - Trzymać się! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Schodzić! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Przepraszam. - Weź ją. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Dziękuję. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Ma chorobę morską. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 To Bond... Połącz Bonda! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Tak? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Sprawdzenie nazwiska: Dominic Greene. G- R- podwójne E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 Będziemy potrzebować czegoś więcej. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Może potrzeba trochę więcej, jest mnóstwo Dominica Greenesa. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Czy masz ubezpieczenie społeczne lub numer paszportu? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Nie. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Cokolwiek? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Czy masz coś? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Założysz ją, proszę. - Wchodzę, Bond. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Co się stało ze Slate'em? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Nie rozpamiętuję przeszłości, Myślę, że ty też nie powinieneś. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Zabiłeś go? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 NOR właśnie uderzył: Dominic Greene, Prezes Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 To... firma użyteczności publicznej... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 ale Greene robił wiele działalność filantropijna... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 wykupując duże połacie ziemi na przetwory ekologiczne. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Powinieneś dostać teraz jego zdjęcie. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Tak, to on. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Obawiam się, że jest zapora sieciowa wokół innych jego holdingów korporacyjnych... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 więc nie mamy innych informacji. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Daj mi Amerykanów. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Połącz. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Śmiało. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Zainteresowanie Dominicem Greene'em, Planeta Greene’a. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Przenoszę Cię teraz... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Poczekaj, proszę, Gregory’ego Beama. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Dziękuję... och, cześć, to jest Gregory Beam, proszę pani. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Witam, panie Beam. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Hę... przepraszam, że kazałem ci czekać. Nie interesuje nas pan Greene. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Dziękuję, panie Beam. - Połączenie zakończone. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 To osoba niezwykle interesująca. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 - Ale on właśnie to powiedział... - Tanner... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Zapytałem o tego mężczyznę, a ona się przeniosła mnie do szefa sekcji Ameryki Południowej. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Skąd miałaby wiedzieć, jak to zrobić gdyby go nie śledzili? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, mamy twoją lokalizację jako zbliżanie się do lotniska. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Czy Greene jest w ruchu? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Tak, mam numer ogona Golf Zero Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Dotrze do celu. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 To... prywatny czarter, zamierzam Bregenz Austria, natychmiast wyjeżdża. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 Tanner, zatwierdzić Kartę dla 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 I Bond, gdybyś mógł uniknąć zabijania wszystkich potencjalny trop, byłoby to głęboko docenione. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Tak, proszę pani... Zrobię, co w mojej mocy. - Połączenie zakończone 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 Słyszałem to już wcześniej. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Cześć. - Cześć. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ach, witaj na pokładzie. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Bon jour... Ca va? (OK?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca wa, ca wa. (OK, OK.) - Chodź, usiądź. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Jezu. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Przepraszam. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Jak długo jeszcze? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Czy zatem rozumiemy się? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Cóż, tak... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Nie robimy nic, aby powstrzymać zamach stanu w Boliwii i w zamian, huh... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 nowy rząd daje Ameryce dzierżawę wszelkiej znalezionej ropy. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Jeśli chcesz oleju. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Nie znalazłeś diamentów, prawda? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ach, wiercenie pod ziemią... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 trzymałeś się z dala od radarów wszystkich przez bardzo długi czas, ale... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 nie da się kupić takiej ilości rur bez zainteresowania kogoś. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 Będziemy musieli zweryfikować znalezisko. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Naprawdę nie przyznaję, że taki istnieje. Otrzymujesz to za darmo. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Wenezuela, Brazylia, obecnie Boliwia. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Kiedy jesteś uwiązany na Bliskim Wschodzie, Ameryka Południowa upada jak domino. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Nie potrzebujesz kolejnego marksistowskiego dawania zasoby narodowe ludziom, prawda? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Nie, raczej nie możemy się tego spodziewać... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 zrobić coś w sprawie zamachu stanu nic o tym nie wiemy. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Chyba mam... szkodnika 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Masz pojęcie, kto to jest? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Przepraszam. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 To James Bond, Brytyjskie tajne służby. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 Nie wiem jak Mogłem to przegapić. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 Będę dla ciebie potrzebny żeby się go dla mnie pozbyć. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Tak... To nie będzie problem. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Wiesz, kim jest Greene i ty Chcę nas z nim położyć do łóżka. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Żartujesz prawda? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Tak, masz rację. Powinniśmy po prostu mieć do czynienia z miłymi ludźmi. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 Muszę wiedzieć jesteś w drużynie, Felix. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 Muszę wiedzieć cenisz swoją karierę. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Miło cię znowu widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Życzę miłego wieczoru. - Dziękuję. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Ile więcej rurociągu potrzebujemy? - Może powinno być idealnie... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 kilometrów. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Czy są jakieś zastrzeżenia? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Nie... nie tutaj. - Żadnych zastrzeżeń. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Przelej środki z nasze syberyjskie gospodarstwa. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Gotowe. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Gdzie stoją Amerykanie? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 CIA nie interesuje inny dyktatorem, o ile dostaną wolną rękę. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Ale kiedy się o tym dowiedzą zostali oszukani? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Pracuję nad tym. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Nadal nie jestem pewien, czy projekt Tierra jest tym razem najlepszym zastosowaniem dla Quantum. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Być może powinniśmy się zmienić skupiamy się na Kanadyjczykach. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 To najwięcej na świecie cenny zasób. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 Musimy kontrolować jako tyle, ile możemy. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 Boliwia musi być najwyższym priorytetem. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Czy mogę wyrazić swoją opinię? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Naprawdę myślę, że powinniście znaleźć lepsze miejsce na spotkanie. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Jak myślisz, dokąd idziesz? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Dziękuję. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Wygląda na to, że Tosca nie jest dla każdego. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Rzuć to! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Więc dla kogo pracujesz? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Odwal się! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Pozbądź się wszystkiego, co ze sobą przynieśliśmy. Zostaliśmy skompromitowani. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 zapytałem cię, dla kogo pracowałeś. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Czy on jest jednym z naszych? - Nie. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Więc nie powinien na mnie patrzeć. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Zabierz mnie M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Frulein... - Heinz... połącz połączenie. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 Zidentyfikowaliśmy zdjęcia. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Pokaż mi. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakow, obecnie były minister jest właścicielem większości kopalń na Syberii. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, były Mossad, teraz gigant telekomunikacyjny... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 i Guy Haines, specjalny wysłannik do premiera. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Znajdź Bonda. - Jest coś jeszcze. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Wygląda na to, że Bond zastrzelił Hainesa ochroniarza i zrzucił go z dachu. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Gdzie jesteś? - Dostałeś moje zdjęcia? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Skróć tę rozmowę, czy możesz połączyć te osoby? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Słyszę stres w twoim głosie. - Musisz przyjść i złożyć raport. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Nie mam czasu. - Bond, zabiłeś człowieka w Bregencji. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Robiłem wszystko, żeby tego nie robić. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Strzeliłeś do niego z bliska i zrzucił go z dachu. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Raczej bym tak nie nazwał „wykazując powściągliwość”. 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Tym bardziej, że był członek oddziału specjalnego. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Więc kogo strzegł? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bond, pomijasz fakt, że ty zabił członka oddziału specjalnego. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Chcę, żebyś wszedł. - A ja bym... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 ale teraz muszę znaleźć ten, który próbował cię zabić. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Idź spać. - Połączenie zakończone 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Ogranicz ruchy Bonda. Anuluj jego karty. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Umieść wpis w jego paszportach. Oni wszyscy... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 i chcę wiedzieć wszystko nie wiemy o Hainesie. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Tak, proszę pani. - I Tanner... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 uważaj komu ufasz w tej kwestii. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Mam nadzieję, że jesteś lepszy oceniać charakter niż ja. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Chcesz śledzić swoich znajomych do La Paz w Boliwii? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Proszę. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt odrzucony) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 Och, przepraszam pana, ale ten nie działa. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Czy masz inną kartę? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Nie. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę. 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Dostaniesz telefon za minutę. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Czy mógłbyś im powiedzieć Lecę do Kairu? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Z przyjemnością to zrobię. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Dziękuję. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, guten abend. (dobry wieczór) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 Czego chcesz? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Przyszedłeś przeprosić? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Znasz Mathisa... Myślę, że emerytura Ci odpowiada. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Żadne dla niego. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Przepraszam... jest dzisiaj w złym humorze. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Potrzebuję paszportu i pasujące karty kredytowe. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Czy w MI-6 skończył się plastik? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Cóż, dziwnie, teraz to ty jesteś jedyna osoba, której moim zdaniem powinnam zaufać. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 To dziwne. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Ale myślę, że kiedy ktoś młody, wydaje się to bardzo łatwe... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 rozróżnić dobre i złe. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Ale jak ktoś dorośnie... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 staje się to trudniejsze. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 Złoczyńcy i bohaterowie pomieszaj wszystko. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Przykro mi było słyszeć o Vesperze. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Myślę, że cię kochała. - Hmm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 aż do chwili, kiedy mnie zdradziła. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Umarła dla ciebie. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Dlaczego tak naprawdę chciałeś się ze mną spotkać? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Potrzebuję trochę informacji. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 Ach... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 masz twardych przyjaciół. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Ten człowiek jest jakiś moderator, palce w wielu ciastach... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 ale to nie pozostawia żadnych śladów. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Ci mężczyźni byli razem? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Kupują rurociąg naftowy. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Coś tzw „Projekt Tierra”, znasz to? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Zniszcz je! To ten facet, Haines. Nie znasz go? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Powinienem? - Chyba nie. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Nie zachowałeś sekrety tak długo, jak je mam. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Trzyma bardzo niski profil... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 ale jest jednym z Najbliżsi doradcy premierów. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 I mówią, że jesteś osądzony przez siłę swoich wrogów... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Wiesz coś o Boliwii? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 Stacjonowałem w Ameryce Południowej od 7 lat. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Pewnie nadal tak masz jakieś kontakty? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Kilka. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 Co chcesz wiedzieć? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Proszę ze mną. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Nie możesz spać? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Czy mogę przygotować panu drinka, sir? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 Co pijesz? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 nie wiem, co piję? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 miarki Ginu Gordona, 1 wódka, 1/2 miarki Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 - Kina Ole... - Kina Ole, która nie jest wermutem. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Dobrze wstrząśnięte, aż ostygnie... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 następnie podawane z dużym cienki plasterek skórki z cytryny. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Sześć z nich. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - To imponujące. - Są dobre, powinieneś je mieć. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Nie... to by mnie po prostu nie dawało zasnąć. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Więc co nie pozwala ci zasnąć? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 zastanawiałem się dlaczego przyszedłeś ze mną. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 To wymaga czegoś przyznać się do błędu. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Chcesz pigułkę nasenną? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Nie. - Tabletka przeciwbólowa? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Mam tabletki na wszystko. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Niektóre sprawiają, że jesteś wyższy. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Niektóre sprawiają, że zapominasz. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 Spróbuję żeby się przespać. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Dobry pomysł. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Dziękuję. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Chwileczkę, panie Bond, nazywam się Fields, Jestem z konsulatu. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Oczywiście, że tak. co robiłeś w konsulacie, Fields? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Nie to jest najważniejsze. Mam rozkaz zawrócić cię... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 i wsadzę cię do pierwszego samolotu z powrotem do Londynu. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Wykonaj te rozkazy włączając mojego przyjaciela Mathisa? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Przepraszam, nie wiem kim jesteś. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Widzisz to? Minęło tak krótko czas i już zapomniane. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Ach, po prostu tak mówisz żeby mnie skrzywdzić. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Panie Bond, pochodzą te rozkazy najwyższą możliwą władzę. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Jutro rano. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 No to mamy całą noc. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Jeśli spróbujesz uciec, Aresztuję cię... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 wysadzić cię w więzieniu i zabrać do samolotu w łańcuchach. Zrozumieć? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Idealnie, po tobie. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Myślę, że ma kajdanki. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Mam nadzieję, że tak. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Winą za brak wody na temat globalnego ocieplenia. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 Pułkownik, który stoi na czele policji krajowej. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, chwila. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - Mamy rezerwację. - Jedna chwila. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - Dobra. - Będę musiał to sprawdzić. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Bardzo dobrze, dziękuję. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Twoje imię? - Panno Fields. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Czekaj... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Idziesz donikąd. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Więc zastrzel mnie, Wolałbym zostać w kostnicy. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Jesteśmy nauczycielami na urlopie naukowym, pasuje do naszej okładki. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Nie, to nie... wchodzi. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Wejdź! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Witam...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Proszę, podążaj za mną. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Czy mogę pokazać ci twój pokój, Se�or? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Nie, w porządku, dziękuję. - Gracie. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Nie mogę znaleźć, um... artykuły papiernicze. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Przyjdź i pomóż mi szukać. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 Zostaliśmy zaproszeni na imprezę. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Nie wiedziałem, że mamy tu jakichś przyjaciół. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Zielona planeta. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Nie przyjdziesz? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Idę na drinka z przyjacielem, pułkownik. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Zobaczymy się tam później. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Czy wiesz jak bardzo jestem na siebie zły? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Musisz być wściekły. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Chcesz iść na imprezę? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Impreza? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Ale nie mam się w co ubrać. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Naprawimy to. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Może się przydać poznać twoje prawdziwe imię. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Pola. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Po prostu Fields. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Pola to jest to. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 Jesteśmy w spirali upadku środowiska. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Od 1945 roku... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% roślinnej powierzchni planety uległa nieodwracalnej degradacji. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Projekt Tierra to tylko jeden mały projekt część globalnej sieci, złożona z równych części... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 którą stworzyła Green Planet, aby odnowić świat... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 na skraju upadku. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Mam nadzieję, że dziś wieczorem uda Ci się decyzję o byciu częścią tego. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Dziękuję. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 I baw się dobrze. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Doskonała przemowa. Gratulacje. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Wspaniała przemowa Dominiku. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Dziękuję. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Panno Fields, panie Bond... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - mój przyjaciel Carlos. - Miło mi cię poznać. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Proszę pani. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Panie Bond, Mathis przemówił wiele o tobie. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Chcę, żebyś poznał moje całe Policja... jest do Twojej dyspozycji. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 To może być bardzo przydatne. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Wiadomo, są ludzie w tym kraju... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 wydając połowę swojej pensji tylko po to, żeby mieć czystą wodę. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 Co o tym myślisz? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 Rząd Boliwii jest problemem. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Wycięli drzewa, to udawaj zdziwionego... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 kiedy woda i gleba, wypłukać do morza. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Mam nadzieję, że ta liczba odpowiada Twoim upodobaniom. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, nie powinnaś się drażnić. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Dlaczego nie powiesz im o tym wszystkim ziemię, którą kupiłeś na zewnątrz, blisko morza? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 To była przyjemność. Wybaczysz mi? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 Jakoś prawa do logowania poszły do międzynarodowej korporacji... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 które wycięły lasy. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Ale dopiero po naszym ostatnim rządzie sprzedał ziemię firmie Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 Co to było? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Och, czy pomyliłem fakty? - Tak, myślę, że tak. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Wybaczysz nam? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Cóż za cudowna noc, Se�or. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Po prostu sporo mnie kosztowałeś pieniędzy, kochanie. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Nie możesz podać ceny na integralności. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Mogę spróbować. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Powiedz, że nie wpadłeś dziś wieczorem tylko po to, żeby naszczać na moją paradę. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Dlaczego wciąż za tym podążasz głowa generała na twój kominek? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Trochę jednego i drugiego. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Powiedz mi, gdzie jest Medrano i może nie stracisz więcej inwestorów. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Naprawdę łamiesz mi serce wybierając takiego owada zamiast mnie. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Masz zamiar mnie przewrócić? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 No cóż, piłeś... może się poślizgnąłeś? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Och... pomyśl tylko jak bardzo byś za mną tęsknił. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Dobry wieczór. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Proszę bardzo. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Wybaczysz mi? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 Panie Bond. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Co za przyjemność. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Ostrożnie z tym, ona nie pójdzie z tobą do łóżka... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 chyba że jej coś dasz ona naprawdę chce. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 A szkoda, bo jest naprawdę niezła oszałamiająca, gdy... położysz ją na plecach. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Tak, chciałbym móc to powiedzieć uczucie było odwzajemnione. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Przykro mi, panie Greene, ale musimy iść. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 Proszę, przyjaciele mówią na mnie Dominic. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Jestem pewien, że tak. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Ile wiesz o Bondzie, Camille, bo on jest raczej... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 tragiczny przypadek, mówi jego MI-6 że trudno go kontrolować. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Niezły sposób na powiedzenie, że wszystko którego dotyka, zdaje się więdnąć i umierać. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Zrobimy to? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Nie wróży to dobrze dla ciebie, boję się. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Wy dwoje to robicie ale urocza para. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Oboje jesteście... jakie jest wyrażenie? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Uszkodzony towar. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 O mój Boże! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Bardzo mi przykro. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 No, rozchmurz się. Ograniczasz mój styl. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Więc to teraz brytyjski wywiad? Czego oni do cholery ode mnie chcą? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Pokażesz mi Projekt Tierra Dominica Greene’a. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Jesteś na to gotowy? - Czy mam wybór? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Chcesz jednego? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Jest coś okropnego skuteczny w stosunku do Ciebie. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Co za komplement. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Jaki jest zakład, że Dominic Greene ma przyjaciół w policji? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Zostań tutaj. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (Dobry wieczór) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 A teraz dlaczego miałbyś to zrobić chcesz, żebym to zrobił? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Jest szpital po drugiej stronie miasta. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Proszę... zostań ze mną. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Zostań tutaj, proszę. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Proszę. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Chodź tutaj. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 Jest w porządku... trzymaj się. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 Dobra. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 To jest lepsze. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 W ten sposób nie boli. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Czy Mathis to twój pseudonim? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Tak. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Niezbyt dobry, prawda? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Czy przebaczamy sobie nawzajem? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Nie powinienem był cię zostawiać samego. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Nieszpory. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Zrobiła dla ciebie wszystko. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Wybacz jej. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Wybacz sobie. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 Czy tak traktujesz swoich przyjaciół? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Nie obchodziłoby go to. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 chodźmy. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 Minister Spraw Zagranicznych prosi o spotkanie. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Czego nie wiem? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 Ren� Mathis, był zastrzelony w Boliwii. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 Policja twierdzi, że był to Bond. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos das. (Dzień dobry) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos das. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Ile mu zapłaciłeś? - Cóż, chciał ciebie. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Ale zostawiłem mu samochód jako zabezpieczenie. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Zrobi znacznie więcej kiedy nas sprzeda. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 W porządku... Zobaczymy, czy to coś będzie latać. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Tutaj... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 wszystkie informacje, które znalazłem, powiedziały nie było tam nic wartościowego. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Ale geolodzy Greene’a udowodnił, że tak było. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Moje źródła mówią mi, że tak Boliwijskie tajne służby... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 lub kiedyś. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 I infiltrowałeś Greene's organizację, uprawiając z nim seks. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - To cię obraża? - Nie, ani trochę. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Więc, co cię interesuje w Greene'ie? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Cóż, między innymi próbował zabić mojego przyjaciela. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Kobieta? - Tak... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 ale to nie tak jak myślisz. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Twoja matka? - Lubi tak myśleć. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Co to jest... tam na dole? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 To dziura w zlewie... Jest ich tu kilka. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Tak dla przypomnienia, Nie byłam z Greene'em przez... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Myślę, że go straciliśmy. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Nadchodzi szybko. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 On jest tuż za tobą! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Tutaj! Załóż to! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Pospiesz się! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Chodź tutaj! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Według Boliwijczyków to był rutynowy przystanek... 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 a kiedy odkryli ciało Mathisa, Bond rozbroił ich i zastrzelił. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Oczywiście nie ma żadnych świadków udowodnić, że jest inaczej. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 Potrzebuję czegoś. Nie mogę tam wejść bez broni. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Przykro mi, nie ma nic. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Wejdź. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Jaka jest dzisiejsza wymówka? Ten Bond jest prawnie niewidomy? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Nie, ministrze. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Chyba nie muszę ci tego mówić jak zdenerwowany P.M. Jest. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Z wyrazami szacunku P.M. ma moja bezpośrednia linia. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 I by to wykorzystał gdyby chciał z tobą porozmawiać. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Przykro mi, M... wszystko się zmieniło... Odbyliśmy długie dyskusje z naszymi kuzynami. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 Zainteresowania pana Greene'a i nasze teraz się zgadzają. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Ministrze, ten człowiek jest głównym graczem... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 w jednym z najniebezpieczniejszych i potężne organizacje... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Nigdy nawet nie słyszeliśmy. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 Nie można prowadzić polityki zagranicznej na podstawie przeczuć i aluzji. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 W takim razie daj nam czas na zebranie wystarczających dowodów dzięki czemu możesz podejmować świadome decyzje. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Cienki. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Powiedz, że masz rację... powiedzieć, że Greene jest złoczyńcą. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Gdybyśmy odmówili robienia interesów ze złoczyńcami nie mielibyśmy prawie z kim handlować. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 Na świecie kończy się ropa, M... Rosjanie nie grają w piłkę... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 są Amerykanie i Chińczycy dzieląc to, co zostało. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Dobro czy zło nie wchodzi w grę. Działamy z konieczności. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... szaleje. Kto powiedział, że się nie przemienił? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Wciągnij go... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 albo Amerykanie go powalą. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Chyba znalazłem wyjście. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Zamarzasz. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Nic mi nie jest. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Więc co to jest? że Greene ma to, czego chcesz? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 To nie Greene, to Medrano... człowiek, którego poznałeś na Haiti. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Mój ojciec... pracował w Juncie Wojskowej. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Był bardzo okrutnym człowiekiem. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Ale on był moim ojcem. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Kiedy byłem małym dzieckiem, opozycja wysłał generała Medrano do naszego domu. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Zastrzelił mojego ojca... zrobił różne rzeczy mojej mamie i siostrze... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 a następnie je udusił podczas gdy ja patrzyłem. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Byłem za młody, żeby sprawiać kłopoty. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Więc on się tylko do mnie uśmiechnął... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 i podpalił dom. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Zostawił swój ślad. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Więc kiedy cię pociągnąłem z łodzi... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Czekałem lata na tę szansę. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 Przepraszam. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Wygląda na to, że oboje używamy Greene'a, żeby do kogoś dotrzeć. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Straciłeś kogoś? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Tak, tak. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Złapaliście tego, kto to zrobił? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Nie... jeszcze nie. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Powiedz mi, kiedy to zrobisz... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Chciałbym wiedzieć, jakie to uczucie. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 Powinniśmy iść. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Jesteś gotowy? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Użyli dynamitu. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Kiedyś było to koryto rzeki. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene'owi nie chodzi o ropę, chce wody. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 Nie możemy tego tak zostawić. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 To jedna tama. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 On wywołuje suszę... I zbuduje inne. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Przepraszam pana... twoja żona zostawiła wiadomość. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 Angielka. Zostawiła to dla ciebie dziś rano. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Uruchomić! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Co to jest? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Czy zechciałbyś poczekać tutaj na dole? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Będę na zewnątrz. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Więc to właśnie miała na myśli? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Mam nadzieję, że możesz zaufać ci mężczyźni. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Tylko chwila... To Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Tak? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 Mamy dziewczynę na dole... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Mówi, że ma ci powiedzieć, że jest jej przykro ale to nie jest jej walka. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 To nie jest... pozwolić jej odejść. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Ona nie jest naszym zmartwieniem. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Cóż, jestem rozczarowany. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Jesteś? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Ile oleju obiecali ci Amerykanie? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Tu nie chodzi o ropę. - To dobrze, nie ma żadnego. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 Chodzi o zaufanie. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Powiedziałeś, że nie masz motywacji przez zemstę. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Motywuje mnie mój obowiązek. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Nie. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Myślę, że jesteś tak zaślepiony niepocieszeniem wściekłość, że nie obchodzi cię, kogo skrzywdzisz. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Kiedy nie możesz powiedzieć znajomym od swoich wrogów, czas już iść. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Może nadal będziesz chciał trzymać swoje teoria o braku ropy. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Jej płuca są tego pełne. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 To był Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Niewątpliwie. Ale dlaczego? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - To po prostu wprowadzenie w błąd... - To znaczy... dlaczego jej Bond? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Po prostu miała wysłać cię do domu. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Pracowała w biurze... zbieranie raportów. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Spójrz, jak dobrze twój urok działa, James. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Zrobią dla ciebie wszystko, prawda? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Ile to jest teraz? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Zostałeś usunięty ze służby i zawieszony w oczekiwaniu na dalsze dochodzenie. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Oddasz całą broń, jaką posiadasz mieć tych ludzi i odejść z nimi teraz. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Panna Fields wykazała się prawdziwą odwagą. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Chcę o tym wspomnieć w swoim raporcie. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Teraz ty i ja muszę to przejrzeć. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Nie ma dokąd pójść. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Jest przechwytywanie lub zabij rozkaz nałożony na ciebie. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Kto by to zrobił? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Proszę pani? Dowiedz się, dokąd zmierza. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - On coś kombinuje. - Proszę pani, CIA nalega... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Gówno mnie obchodzi CIA, lub ich zmyślone dowody. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Jest moim agentem. I ufam mu. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Kontynuować. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Wejdź. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Będziesz próbował mnie zastrzelić? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Powiedziałem, wsiadaj. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Będziesz mieć botulizm jeśli będziesz to dalej pić. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 To woda butelkowana. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Pewnie pochodzi z jakiegoś streama tuż za rogiem stąd... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 banda małych dzieci sikam w to. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - Dlatego jem paprykę. - Cóż, jedyne co mówię to... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 nie możesz ufać żadnej cholernej rzeczy tutaj. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exportar, wszystkie nasze miasta. (Lincoln Export, dobry wieczór) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Wiesz, że kiedy ktoś zadzwoni, możesz to zrobić po prostu powiedz im, że to „CIA”, Felix. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Powiedział mi taksówkarz gdzie było twoje biuro. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Cóż, jeśli to takie proste znaleźć, James... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 naprawdę powinieneś przyjść z wizytą. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 A może powinieneś wyjść i zobaczyć więcej miasta. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Słyszałem plotkę, że przeniosłeś się do kraju. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Feliks. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - Qu le gusta? (Co byś chciał?) - Una cerveza, por favour. (piwo proszę.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Wiesz, po prostu się zastanawiałem jak wyglądałaby Ameryka Południowa... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 gdyby nikogo to nie obchodziło o koksie i komunizmie. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 Zawsze robił na mnie wrażenie wy, chłopcy, wyrzeźbilibyście to miejsce. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Potraktuję to jako komplement pochodzi od Brytyjczyka. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Czy na pewno grasz z prawą stroną? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Reżimy się zmieniają raz w tygodniu tutaj na dole. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano nie będzie brudniejsze niż następny facet. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 O widzisz, to jest to co lubię o amerykańskim wywiadzie... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - prześpisz się z każdym. - Łącznie z twoim bratem. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Łącznie z tobą. - Wiesz, że cię oszukują? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene będzie tego ssał wysuszyć i wtedy pójdzie dalej... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 i zostaniesz zbieram potłuczone naczynia... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Co mogę ci powiedzieć, jest nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Widzisz Felix, nie sądzę, że jesteś w połowie tak cyniczny, za jakiego się uważasz. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Nie znasz mnie. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Dlaczego?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Tylko dlatego, że nie przyszedłeś sam? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Ile mam czasu? - 30 sekund. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Cóż, to nam nie daje dużo czasu, prawda? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano nie może się ruszyć, dopóki nie zapłaci od wojska i szefa policji. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene go przyprowadza jego pieniądze są teraz w hotelu o nazwie... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 „Prola de las Dunas”, na pustyni. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Dziękuję Feliks. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 James! Rusz tyłek! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Co się do cholery stało? Co mu powiedziałeś? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Tylko to, co uzgodniliśmy. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 Co robisz? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Ślizga się przekrzywiony. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Może powinieneś sprawdzić sam. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 Będę. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 Szkolenie powie Ci, że kiedy adrenalina zaczyna działać, powinieneś to zrekompensować. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Ale część z was nie uwierzy w szkolenia, ponieważ to zabójstwo jest osobiste. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Weź głęboki oddech. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Potrzebujesz tylko jednego strzału. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Niech to się liczy. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Generale, on tu jest. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - Nadszedł czas, generale. - Chodźmy. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Powitanie. - Jak się masz? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 W euro... zgodnie z prośbą. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 Dolar nie jest już tym, czym był kiedyś. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 Koszt wojny. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Tak, obawiam się, że korupcja w obecnym rządzie... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 nie można już tolerować 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Prezydent? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 A moje? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Dostaniesz to zaraz gdy podpiszesz moją ziemię. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Mój pierwszy oficjalny akt. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 I to, jeśli chcesz. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 Co to jest? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 Od tej chwili moja organizacja jest właścicielem... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 ponad 60% zaopatrzenia Boliwii w wodę. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 I ta umowa stanowi że twój nowy rząd... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 wykorzysta nas jako dostawcę mediów. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 To jest podwójne za co teraz płacimy. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Och... cóż, więc nie podpisuj tego! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Ale powinieneś coś o mnie wiedzieć i ludzie, z którymi pracuję. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 Mamy do czynienia z lewicą lub prawicą, lub dyktatorów lub obalonych dyktatorów. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Gdyby obecny prezydent był bardziej zgadza się, nie rozmawiałbym z tobą. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Jeśli więc zdecydujesz się nie podpisywać, obudzisz się z jajami... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 w twoich ustach i jeśli chcesz zastępca stojący nad tobą. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Jeśli w to wątpisz, zastrzel mnie, weź te pieniądze... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 i śpij dobrze. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Ty i ja mieliśmy wspólnego znajomego. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Brzmi jak właśnie straciłeś kolejnego. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Nie w ten sposób, nie w ten sposób! Nie mogę... nie mogę. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Zrób swój strzał. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Weź głęboki oddech. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Niech to się liczy. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Pospiesz się! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Poczekaj tutaj. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Obiecałeś, że... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Puścić cię? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Odpowiedziałem na Twoje pytania. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Powiedziałem ci to, co chciałeś wiedzieć o Quantum. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Tak, zrobiłeś to. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 I twoi przyjaciele będą o tym wiedzieć, więc prawdopodobnie cię szukają. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Ale dobra wiadomość jest taka, że... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 jesteś na środku pustyni. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Tutaj. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Założę się, że przejedziesz 20 mil zanim rozważysz wypicie tego. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Do widzenia, panie Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Olej silnikowy 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Dziękuję. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 To dla mnie przyjemność. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Czy wszystko w porządku? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Nic mi nie jest. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Ale ciągle myślę, on nie żyje, i co teraz? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Cóż, tama, którą widzieliśmy będzie musiał zejść. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 I będą też inni... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 ktoś, kto pracował dla Greene'a może być pomocne. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Niezły pomysł. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Myślisz, że dam radę spać teraz? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Nie sądzę, że umarli troszczyć się o zemstę. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Chciałbym... móc cię uwolnić. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Ale twoje więzienie jest tam. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Dobra, wszystko dla łatwego życia. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Usiąść. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Usiąść! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 W porządku, kochanie. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Jesteś Kanadyjczykiem? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Pracujesz w kanadyjskim wywiadzie? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Przepraszam, wiem, że tak. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 A znając tego człowieka.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Chyba masz dostęp do bardzo wrażliwego materiału... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 do czego będziesz zmuszony poddać się. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Jego życie będzie zagrożone... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 i dlatego, że go kochasz... nie zawahasz się. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 To piękny naszyjnik. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Dał ci to? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 Mam taki sam... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Dał to mojemu przyjacielowi. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Ktoś bardzo mi bliski. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Masz na imię? - Koryna. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Koryna. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, sugeruję, żebyś teraz wyszła, kontaktujecie się z ludźmi... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 i każesz im sprawdzić ich uszczelki mają nieszczelność. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Zrób to teraz, proszę. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Ten człowiek i ja mieć jakieś niedokończone sprawy. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Dziękuję. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Proszę. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Zrób to szybko. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 On wciąż żyje? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 On jest. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 Jestem zaskoczony. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Tak. - Dobry. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Zakładam, że nie żałujesz. - Ja nie. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 Co z tobą? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Oczywiście, że nie. Byłoby to nieprofesjonalne. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Znaleźli martwego Greene'a pośrodku pustyni boliwijskiej, ze wszystkich miejsc. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Dwie kule w tył czaszki. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Znaleźli olej silnikowy w żołądku. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Czy to coś dla ciebie znaczy? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Chciałbym móc pomóc. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Z przyjemnością dowiesz się... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Naprostowałem sprawę z Amerykanami. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Twój przyjaciel Leiter został awansowany. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Zastąpi Beama. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 No cóż, właściwi ludzie zachowali pracę. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Coś takiego. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Gratulacje, miałeś rację. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 O czym? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 O Vesperze. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Proszę pani! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Obligacja. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Potrzebuję cię z powrotem. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Nigdy nie odszedłem. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[eng]-DUQA